എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1200 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ക്രിസ്തുമസ് ഇൻ ആഗസ്ത്
പരിഭാഷ: അർജുൻ ശിവദാസ്‌ translated by Arjun Sivadas
അറ്റെൻഷൻ!
അറ്റൻഷൻ! എല്ലാവരും പ്രിൻസിപ്പലിനെ അഭിവാദനം ചെയ്യൂ!
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യയന വർഷം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുകയാണ്,
എല്ലാവരും പുതിയ പ്രതിജ്ഞകളൊക്കെ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഡോക്ടർ കിം ആണോ? ദയവായി ഒ.പി ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരിക.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
...കൂട്ടുകാരൊക്കെ കളി കഴിഞ്ഞു പോയാലും..
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാറിയിരിക്കും
...എന്നിട്ട് എന്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയെ പറ്റി ചിന്തിക്കും
അപ്പോളാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
നമ്മളെല്ലാം ഒരുനാൾ ഇവിടെനിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി പോകുമെന്ന്...
...എന്റെ അച്ഛനും, അനിയത്തിയും
അടുത്ത കൂട്ടുകാരും അങ്ങനെ എല്ലാരും.
എന്തായിരുന്നു?
എന്റെ ഫോട്ടോ റെഡിയായോ?
- പേരെന്തായിരുന്നു...? - ചോയ് മ്യുങ്-സുക്
രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് എടുത്തിരുന്നല്ലോ.
ആഹ് അതേ, ദേ കിട്ടി.
ക്ഷമിക്കണം... ഇത് അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട് ശരിയായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...
നിൽക്ക് ഈ മുടി പൊടിയ്ക്കൊന്ന് റെഡിയാക്കണം.
ആഹ് ഇതുമതി.
ദേ ഇവിടുത്തെ മുടി കുറച്ചൊന്ന് സൈഡിലോട്ട് നീക്കാം.
ഇത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ആണോ? എന്നാൽ പിന്നെ ഫോട്ടോയെടുത്ത് നോക്കാം.
നേരേ ക്യാമറയിലോട്ട് നോക്കണേ...
1, 2...
ഹലോ? ആഹ് ചുൽ-കൂ പറയടാ?
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്നോ?
ശ്മശാനം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ കരച്ചിൽ നിർത്തി ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ.
അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയി. നമ്മൾ സഹിച്ചല്ലേ പറ്റൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും വായോ ആഹാരം കഴിയ്‌ക്കേണ്ടേ.
ഇതുവഴി! ആഹാരം വിളമ്പി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചോ വോൺ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ.
കട അടവ്.
ഞാൻ ഇവിടെ കുറേ നേരമായി നിൽക്കുന്നു!
എനിക്കിതൊന്ന് പെട്ടെന്ന് പ്രിന്റ് ചെയ്ത് കിട്ടുമോ?
എത്ര സമയം പിടിക്കും?
ക്ഷമിക്കണം, പോയിട്ട് പിന്നെ വരാൻ പറ്റുമോ?
അയ്യോ പറ്റില്ല, വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്! എനിക്ക്..
... ദേ ഇതിൽ വട്ടമിട്ട് വെച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഗം ഒന്ന് എൻലാർജ് ചെയ്ത് തരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് മൊത്തത്തിൽ ഒരു ശോകം ദിവസമായിരുന്നു.
അത് എൻലാർജ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
കുറച്ച് സമയം കൂടി, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം.
അച്ഛാ, ദേ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റെഡിയാക്കീട്ടുണ്ട്
ആ കലത്തിലോട്ടിട്.
- ജുങ്-വോണേ ... - എന്തോ?
കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളി ഇങ്ങെടുത്തോണ്ട് വാ
- പച്ച ഉള്ളിയോ? - അതേ!
എത്രയ്ക്കാ സാറേ?
ഫുൾ ടാങ്ക് അടിച്ചേരെടാ ഉവ്വേ.
ശരി സർ.
നമസ്കാരം!
ഹലോ! ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
കഴിഞ്ഞു സാറെ.
എത്രായി? 3000 ആയി സർ
ഇതാ.
നന്ദി, സർ.
എത്രയ്ക്കാണ് മാഡം?
ഫുൾ ടാങ്ക് അടിച്ചേരെ.
ടാ, കൂട്ടത്തിൽ ഇവളല്ലേ ലുക്ക്?
-ആര്? -ഇവളോ? തടീം കൂടുതലാണ് നീളോമില്ല!
പോടാ എന്റെ കൊച്ച് ലുക്കാണ്!
ഓഹ് പിന്നെ! എന്റെ കൊച്ചിനെ നോക്ക്!
ഡാ പിള്ളേരെ! ഒന്നടങ്ങിക്കേ!
ഡാ ചാൻ-കുനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കൊച്ചേതാ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ കുറേയുണ്ട്.
ആഹാ, അതേതൊക്കെയാടാ കുറേ?
ഇത്, ഇത് പിന്നെ ഇതും.
-മൂന്നെണ്ണമോ? -മൂന്നുപേരിൽ ഇവളാണ് സൂപ്പർ.
- ഇവളോ? - എന്താടാ ഇവളുടെ പേര്?
സിയോ യൂൻ-ജി! ഇവള് മുടിഞ്ഞ ലുക്കാണ്!
എന്റെ കൊച്ചിന്റെ ഫോട്ടോയേന്ന് കൈ എടുക്കെടാ!
ഡാ പിള്ളേരെ... നിങ്ങൾ ഈ പെൺകൊച്ചുങ്ങളോടൊക്കെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ലാ. -ഇതുവരെ ഇല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് എൻലാർജ് ചെയ്താലും വലിയ ക്ലാരിറ്റി ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ലെടാ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ആണോ? എന്നാൽ നാളെ വാ...
ഒരു ആറുമണിയ്ക്ക് ഇങ്ങുപോരേ.
അപ്പോളേയ്ക്ക് റെഡിയാക്കി വെച്ചേക്കാം.
ഒരു പ്രത്യേക പരിഗണന കൊടുത്ത് ചെയ്യണേ, ചേട്ടാ!
ഓഹ് അതൊക്കെ ഏറ്റടാ!
ബൈ ചേട്ടാ.
എന്നാൽ ശരി.
കൊച്ചുങ്ങളാണേലും വലിയവരാണേലും നിങ്ങൾ ആണുങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലാണല്ലോ,
എപ്പോളും പെണ്ണുങ്ങടെ പിറകേ...
അതിലിപ്പോ എന്താ ഇത്ര തെറ്റ്? ഇതൊക്കെ സ്വാഭാവികമല്ലേ!
ഇവരാരും വലിയ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഇതും എൻലാർജ് ചെയ്യുമോ?
നിന്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പന്നിയെപ്പോലുണ്ട്.
പോടാ അവിടുന്ന്, നിന്റെ കൊച്ചാണ് കാണാൻ കൂറ.
ഡാ പിള്ളേരെ, അടിയുണ്ടാക്കാതെ!
അവനേ വിട്ടേ.
ഒന്നടങ്ങെടാ എല്ലാം.
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായി അല്ലേ...
ഹമ്മ്, അതേ.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവന്നതാണോ?
അതേ.
നിനക്ക് വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
-നിങ്ങൾക്കും അതേ. -ആണോ?
ശരി.. എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ.
ശരി.
ബൈ...
ചേട്ടാ!
നീ ഇതെപ്പോൾ എത്തി?
ഇപ്പൊ വന്നതേ ഉള്ളു... കയ്യിലെന്താ?
കുറച്ച് മുള്ളങ്കി വാങ്ങി.
ഈ ചുവന്നത് റാഡിഷ് കിംചി (ഒരു കൊറിയൻ വിഭവം) ആണ് കേട്ടോ.
അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
ഈ വെള്ള കാബേജ് കിംചിയാണെ.
ഇതിന് അത്ര പുളി പോരാ കേട്ടോ.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ ജി-വോണിനെ കണ്ടിരുന്നു.
അവള് നിന്നെ കണ്ടൂന്ന് പറഞ്ഞു.
അവളുടെ കാര്യം ഭയങ്കര കഷ്ടമാ.
അവളുടെ ഭർത്താവ് പിന്നെയും ചൂതുകളി തുടങ്ങി.
ചില സമയത്തൊക്കെ അങ്ങേര് അവളെ ഉപദ്രവിക്കാറുമുണ്ട്.
നിന്റെ ജോലിയൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
തിരക്കാണ് എന്നാലും വീട്ടുകാര്യങ്ങളൊക്കെ..
കഴിഞ്ഞുപോകാൻ കട്ടിയാണ്.
നീ ഇപ്പോളും ജി-വോണിനെ മറന്നിട്ടില്ല അല്ലേ?
നിനക്ക് നമ്മുടെ സ്കൂൾ കാലമൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ..
... നിന്റെ പരിശീലനപാഠപുസ്തകത്തിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വണ്ടി ഇവിടെ ഒന്ന് നിർത്തിയതല്ലേ ഉള്ളു!
അതിനാണോ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫൈൻ അടിക്കുന്നത്?!
അതേ, നിങ്ങളിവിടെ തന്നെ പാർക്ക്‌ ചെയ്താൽ ഇനിയും അടിക്കും!
നിങ്ങളുടെ കാറെടുത്ത് മാറ്റുന്നുണ്ടോ
ഇവിടം നോ പാർക്കിങ് ഏരിയ ആണ്!
എന്ത് വേണമായിരുന്നു?
എന്റെ ഈ ക്യാമറ ഒന്ന് ശരിയാക്കിത്തരാമോ?
പിന്നെന്താ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്ന പോലെയുള്ള ക്യാമറയ്ക്ക് എത്ര രൂപയാകും?
അതെന്താ ചോദിച്ചത്?
ചുമ്മാ ഒന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ...
അതുപോലെയൊരു വലിയ ക്യാമറ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ..
... ആൾക്കാർ എന്നെ വിലവെക്കുമല്ലോ എന്നു കരുതി.
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എയ് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഈ ചൂടത്ത് നിന്ന് തളർന്നു!
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചിങ്ങരാശിയിൽ ഉള്ളതാണല്ലേ?
ആഗസ്റ്റിൽ അല്ലേ ജനിച്ചത്?
ജാതകപ്രകാരം എനിക്ക് ചിങ്ങരാശിയിൽ ഉള്ളവർ
നല്ല പൊരുത്തമാണത്രെ.
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
എനിക്കോ?.. ഈ വരുന്ന ചിങ്ങത്തിൽ 20 തികയും.
അയ്യടാ.. ഇരുപതോ ബാക്കി 10 വയസ്സ് എവിടെപ്പോയി!
മധ്യവയസ്കനാണ്!
ഇപ്പോഴും സിംഗിൾ ആണല്ലോ, അല്ലേ?
എയ്! എനിക്ക് രണ്ട് പിള്ളേരുണ്ട് അറിയാമോ?
പിന്നേ കള്ളം!
അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ്‌ നോക്കിയാൽ അറിയാൻ പറ്റും!
ഞാൻ ഒന്ന് മയങ്ങട്ടെ...
കുറച്ച് നേരം എന്നോട് മിണ്ടല്ലേ.
-അതേ... -എന്താ?
ഇന്നെന്താണ് എന്നൊടൊരു പ്രത്യേക സ്നേഹം?
അച്ഛനുണ്ടാക്കുന്ന സ്റ്റൂവിന് മാത്രം..
...എങ്ങനെയാണച്ഛാ എപ്പോഴും ഇത്ര കിടിലൻ രുചി കിട്ടുന്നത്‌?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലൊന്നും ഇത്രയും പറ്റില്ല.
എന്റെയും അതേ.
ഇതേ, ശരിക്കും സമയമെടുത്ത്‌ കഷ്ടപ്പെട്ട്‌ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
കേട്ടോ അച്ഛാ, ഇവള് ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ് പക്ഷേ പാചകത്തിൽ പരാജയവും..
ആഹ്‌ യെവൾടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ!
അപ്പൊ അച്ഛൻ പറയുന്നത്‌ എന്റെ മോളും..
പാചകത്തിൽ പരാജയമാകുമെന്നാണോ?
സംശയമെന്താ!
ചേട്ടാ, നാളെ ഡോക്ടറേ കണ്ട ശേഷം..
എന്നെ വിളിച്ച്‌ പറയണേ.
എനിക്ക്‌ വലിയ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെടീ, നീ വെറുതേ പേടിക്കാതെ.
നീ കൊച്ചിന്റെ കാര്യ ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ,
ഇവൾക്ക്‌ പഞ്ചസാര ഒക്കെ കുറച്ച്‌ കൊടുത്താൽ മതി.
അച്ഛാ, ഫോട്ടോ ഞാനെടുക്കണോ?
ഡേയ്‌, ഞാനും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നു എന്ന് മറക്കല്ലേ.
1, 2...
ഹലോ, ഇതെങ്ങോട്ടാ സഞ്ചീം തൂക്കി?
ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്കാ.
കയ്യിലെന്താ?
എന്താ ഒരു കൈസഹായം തരാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
താൻ എന്റെ മികച്ച കസ്റ്റമർ ആയതുകൊണ്ടും...
എന്നാ മുടിഞ്ഞ ഭാരമാ!
വാ കേര്.
തനിക്ക്‌ കാമുകനില്ലേ?
ഇല്ലാ, താൽപര്യമില്ല. ബോർ ഏർപ്പാട്‌.
ഒരു ഇടിവെട്ട്‌ പയ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ..
...ഈ ചിന്താഗതി ഒക്കെ അങ്ങ്‌ മാറിക്കോളും.
ആഹ്‌, ചിലപ്പോൾ...
പിടിച്ചിരുന്നോ, പറപ്പിക്കാൻ പോവാ!
ഹലോ...
ജി-വോൺ!
വൃത്തിയാക്കുവാണോ?
ആഹ്‌ അതേ...
അകത്തോട്ടിരിക്കാം.
ജി-വോണേ...
നിനക്ക്‌ നമ്മുടെ സ്കൂൾ കാലമൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ജങ്ങ്‌-സൂ എപ്പോഴും എന്റെ ഡയറി കോപ്പിയടിച്ച്‌ വെക്കുമായിരുന്നു...
ഞാൻ ഈ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയൊരു വഴക്ക്‌ നടന്നു.
നീ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ
20 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആയി!
നിനക്ക്‌ ഇത്‌ ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?
ആഹ്‌, എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ...
നീ എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാതിരുന്നത്‌?
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
നിനക്ക്‌ രണ്ട്‌ മക്കളല്ലേ?
അതേ...
ഞാൻ ഇവിടേക്ക്‌ മടങ്ങിവരണമെന്ന് കരുതിയതല്ല.
നിനക്ക്‌ ഒട്ടും വയ്യ എന്ന് കേട്ടു.
ഏയ്‌, ഇല്ലാ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
സീരിയസ്‌ ആയിട്ടെന്തെങ്കിലുമാണോ?
എനിക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെടീ, എല്ലാം ശരിയാകും.
കാലം നമ്മളെ ഒരുപാട്‌ മാറ്റും.
കുറച്ചുസമയത്തെ ആ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ സംസാരത്തിനൊടുവിൽ...
ജി-വോൺ എന്നോട്‌ ഞാൻ കടയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന..
...അവളുടെ ഫോട്ടോ മാറ്റണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
കാലാതീതമായി ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
'പ്രണയം' പോലും...
മിസ്റ്റർ. യൂ ജുങ്ങ്‌-വോൺ,
MRI റൂമിലേക്ക്‌ വരൂ.
നിങ്ങളിതെങ്ങോട്ട്‌ പോവാ?
എനിക്ക്‌ കുറച്ച്‌ ഫോട്ടോ എടുക്കാനുണ്ട്‌.
അപ്പൊ ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്തോ ചെയ്യും?
ഇത്‌ വളരെ അത്യാവശ്യമാരുന്നു!
രുചിയുണ്ടോ?
വേണ്ടാ, വേണ്ട... ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചതാ.
- അതിനെന്താ! കുറച്ചൂടി കഴിക്ക്‌! - അയ്യോ വേണ്ട...
നിങ്ങൾ ഒറ്റമോനാണല്ലേ?
അതെന്താ അങ്ങനെ തോന്നാൻ?
അത്‌ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന രീതി വെച്ച്‌ പറയാൻ പറ്റും.
ഞങ്ങടെ വീട്ടിലോട്ടൊക്കെ ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവരുമ്പോളുണ്ടല്ലോ,
അവിടെ മുടിഞ്ഞ യുദ്ധമായിരിക്കും.
എന്നാൽ, താൻ ആദ്യമെടുക്ക്‌.
കുറേ സഹോദരങ്ങളുണ്ടല്ലേ?
എത്രയുണ്ട്‌?
അമ്മയെന്തിനാ ഇത്രയും പേരേ പ്രസവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
നോക്ക്‌.
ദേ ഇങ്ങനെ സ്പൂൺ വെച്ചൊരു വര വരച്ചാൽ..
...പിന്നെ യുദ്ധമാണ്.
ഒള്ള കാര്യമാണ്.
ഈ കോപ്പിലെ ട്രാഫിക്‌ പോലീസ്‌!
ഒന്നിറങ്ങി പോകാമോ!
നിങ്ങളെന്റെ ബിസിനസ്സ്‌ പൊളിക്കുമല്ലോ!
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ്.
നിങ്ങൾക്കിവിടെ ആഹാരമില്ല ഒന്നു പോയേ!
നമ്മളെ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിലും അടുപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
ഹലോ, ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
ഏയ്‌, ഒന്നുമില്ല ചുമ്മാ തണലത്തിരിക്കുവാ...
നിങ്ങളിതെവിടെ പോയിട്ട്‌ വരുവാ?
ചന്ത വരെ പോയതാ.
നിങ്ങളോ?
അതെ, എനിക്ക്‌ പാചകം ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടേ... നൂഡിൽസ്‌... പിന്നെന്താ ചീരയോ?
നിങ്ങളിതെല്ലാം വെക്കുമോ?
പിന്നെന്താ?
എന്നാ ഞാൻ പോട്ടേ.
- വീട്ടിലോട്ടാണോ? - അതേ.
ശരി എന്നാൽ!
അതേ!
എന്തോ ചെയ്യുവാ?
- ഇന്നത്തെ പണി കഴിഞ്ഞോ? - ആഹ്‌ കഴിഞ്ഞു.
ഇതൊന്ന് നാളെത്തേക്ക്‌ റെഡിയാക്കി വെച്ചേക്കാമോ?
പിന്നെന്താ.
ഇവളങ്ങ്‌ തളർന്നു... ഇന്ന് ഒരുമാതിരി അലമ്പ്‌ ദിവസമായിരുന്നു.
- അപ്പൊ ശരി കാണാം! - ശരി!
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് വെള്ളമടിച്ചിട്ട്‌ കാലങ്ങളായി.
സത്യം!
നീ അന്ന് ഒരു പെണ്ണിന്റെ പിറകെ വെച്ചുപിടിച്ചത്‌ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഏത്‌ ആ സ്ഥലക്കച്ചവടക്കാരന്റെ മോളോ?
അതുതന്നെ, നിന്നെ ക്യാമ്പയിൻ റാലിയുടെ..
...ഇടയിലേക്ക്‌ തള്ളിയിട്ട ആ പെണ്ണ്!
അത്‌ കഴിഞ്ഞിട്ടിപ്പോൾ 10 വർഷമായെന്ന്..
...വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഒരു കുപ്പി കൂടി!
ആ ബില്ലിൽ ഒന്നും തെറ്റൊന്നുമില്ലടാ!
ഡാ ചുൽ-കൂ, എനിക്ക്‌ ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കൂടി വാങ്ങിത്താടാ!
ഏയ്‌ അതൊന്നും പറ്റൂല്ല. ഞാൻ നന്നായി!
ശ്ശടേന്ന് കേറി ഒരു 60 അടിച്ചിട്ട്‌ വരാടാ!
ഡാ, നീ ഒന്നാമതേ ഫിറ്റാണ്.
നമുക്ക്‌ 30 വയസ്സ്‌ ആകുന്നതിന് മുൻപ്‌..
നീ പറഞ്ഞതെന്താന്ന് നിനക്ക്‌ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നോ?
ഓർമ്മയില്ലല്ലോ.
ഇല്ലാ?
ഇവൻ വിഷയമുണ്ടാക്കുമല്ലോ.
ചാകുന്നത്‌ വരെയും വെള്ളമടിക്കണം!
ഡാ ജുങ്ങ്‌ വോണേ, നീ ഇതെങ്ങോട്ട്‌ പോവാ?
ഡാ!
ഡാ, നിനക്കിതെന്തോ പറ്റി?
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടല്ലോ, ഇല്ലേ?
അതോണ്ടല്ലേ നീ ഇപ്പൊ ഈ വെള്ളമടിച്ചത്‌?
ഒന്ന് പോടാ!
എന്താ വിഷയമെന്ന് പറയടാ.
കോപ്പ്‌, ഇതെന്താ മൂത്രം വരാത്തത്‌?
ഇതിപ്പൊ പൈപ്പ്‌ തുറന്ന പോലെ വരണുണ്ടല്ലോ...
ഡാ പറ എന്താ പ്രശനം?
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ചത്തുപോകുമെടാ.
എന്ത്‌ മൈരാടാ ഈ പറയുന്നത്‌?!
നിനക്ക്‌ ഒരു കുപ്പി കൂടി വേണമെന്നല്ലേ ഉള്ളു!
വാ വാങ്ങാം.
- ശരിക്കും? - വാടാ!
- ശരിക്കും! - വാടാ കോപ്പേ!
നീ തങ്കപ്പനല്ലടാ പൊന്നപ്പനാ!
ചാകുന്നത്‌ വരെയും വെള്ളമടിക്കണം!
അങ്ങനെ, ഞാൻ സത്യത്തെ ഒരു തമാശയെന്നപോലെ അവനോട്‌ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവനോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ കറങ്ങിനടക്കാനും,
വെള്ളമടിക്കാനും ചിരിക്കാനും..
...ഒക്കെ ഇനി എനിക്ക്‌ എത്ര നാൾ കൂടി
ബാക്കി ഉണ്ടാകും? അറിയില്ല.
ഇതെവിടെ വെച്ചാ സംഭവിച്ചത്‌?
ടെലഫോൺ ബൂത്തിന്റെ മുൻപിൽ വെച്ചാണ് സാറേ.
എങ്ങനെ?
ഇയാളാ സാറേ വഴക്ക്‌ തുടങ്ങിവെച്ചത്‌
ഞാൻ ഫോൺ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാർന്നു...
അപ്പൊ താനിയാളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
ഇല്ല സാറേ.
താൻ അവിടെ പോയി നിന്നേ
ഞാൻ ഡെമോക്രാറ്റിക്‌ പാർട്ടിയുടെ..
...ഡ്രൈവറാണ് സാറേ.
പാർട്ടീം കീർട്ടീം ഒക്കെ അവിടെ! അങ്ങോട്ട്‌ മാറി നില്ലടോ!
ഇയാളെന്നേ ഇടിച്ചു സാറേ...
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് വെച്ചാൽ...
ഒരു മിനുട്ട്‌, ഞാൻ വരാം നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട്‌ നിൽക്ക്‌
എടോ, താൻ അങ്ങോട്ട്‌ നിൽക്ക്‌.
- നീ എന്താടാ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്‌, കക്കൂസ്‌ മോറാ! - എടാ കഴുവേറീ!
ഒന്ന് അടങ്ങി ഇരിയടോ.
മിണ്ടാതിരിയടാ!
എല്ലാരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
എന്ത്‌ മൈരിനാടാ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടത്‌?
നീയൊക്കെ മിണ്ടാണ്ടിരിയടാ!
ഞാൻ എന്തിനാടാ കോപ്പന്മാരെ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടത്‌?
ഡാ ജുങ്ങ്‌-വോണേ! കൂളായിക്കേ നീ!
കൂളായേ! ഡാ ജുങ്ങ്‌-വോണേ, അടങ്ങടാ!
മിണ്ടാതിരീ!
ഞാൻ എന്തിനാടാ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടത്‌?
ഞാൻ എന്തിനാ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടത്‌?
മൈര്!
ഹലോ?
ആഹ്‌ ചുൽ-കൂ പറയ്‌?
പോലീസ്‌ സ്റ്റേഷനിലോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലടാ...
ആഹ്‌, ബാറിൽ പോയത്‌ ഓർക്കുന്നു...
അങ്ങനൊക്കെ നടന്നോ?
ഏത്‌ ആ ട്രാഫിക്‌ പോലീസുകാരിയോ?
ഇല്ല, എനിക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ലൈസൻസ്‌ നമ്പർ 2587,
ദയവ്‌ ചെയ്ത്‌ നിങ്ങളുടെ വാഹനം മാറ്റുക!
ലൈസൻസ്‌ നമ്പർ 8731,
നിങ്ങളുടെ വാഹനം മാറ്റുക.
ഇത്‌ നോ പാർക്കിംഗ്‌ ഏരിയയാണ്!
എന്ത്‌ ചെയ്യുവാ?
എന്ത്‌... ചെയ്യുവാ?
ഞാൻ അകത്തോട്ട്‌ വരട്ടേ?
ഞാൻ...അകത്തോട്ട്‌...വരട്ടേ?
ശരി.
- അതേ - എന്താ?
നിങ്ങളെന്തിനാ എപ്പോഴും എന്നെ കാണുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്‌?
നീ ട്രാഫിക്‌ പോലീസ്‌ ആകുന്നേന് മുൻപ്‌ എന്തായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്‌?
വെറുതെ വീട്ടിൽ നിൽക്കുവാരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിക്കാതിരുന്നത്‌?
കല്യാണമോ? തിരക്ക്‌ കാരണം അതിന്ന് സമയം കിട്ടിയില്ല.
ചൂടുണ്ടേ.
അങ്ങനെയാണോ.
നിനക്ക്‌ നിന്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ? അതെങ്ങനെയുണ്ട്‌ കട്ടിയാണോ?
ആഹ്‌ ഒരുവിധത്തിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
തനിക്കറിയാല്ലോ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല ഇങ്ങനെ പോണു.
എനിക്കിന്ന് ശമ്പളം കിട്ടി!
ആഹാ, അപ്പൊ ചിലവുണ്ടല്ലോ?
ആഹ്‌ ചിലപ്പോൾ... ആദ്യം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഫോട്ടോ കാണട്ടേ.
ഡീ.. നിന്നേ-
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഡാരിം, ഇങ്ങോട്ട്‌ നോക്കിയേ...
ദേ ചുണ്ട്‌ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് നനച്ചേ.
കുറച്ചൂടി...
കൊള്ളാം.
ഒരു മിനുട്ട്‌.
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കണ്ണാടി വെച്ചോണ്ട്‌..
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നോ അതോ അതു മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
അതേ, കണ്ണാടി... മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
- എന്റെ കണ്ണാടിയോ? - അതേ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഒന്ന് നോക്കട്ടേ... വെക്കണമെങ്കിൽ വെക്കാം കേട്ടോ.
ഇത്‌ എന്റെ മകൻ വാങ്ങിത്തന്ന കണ്ണടയാണ്,
അതുകൊണ്ട്‌ ഞാനിതെപ്പോളും വെക്കും.
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?
എല്ലാരും ശരിക്കൊന്ന്, ചിരിച്ചേ.
ഞാൻ വൺ ടൂ ത്രീ പറയുമ്പോ ചിരിക്കണേ...
1, 2...
ഓക്കേ
തകർത്തിട്ടുണ്ട്‌!
നന്ദി!
അമ്മേ, ഒരു മിനുട്ട്‌ ഒന്ന് നിന്നേ
അമ്മയുടെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കാം?
പിന്നെയെടുക്കാം മോനേ...
ഏയ്‌ അതെന്തിനാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തേക്കാം.
എടുത്തോ കേട്ടോ.
വാടാ കുട്ടാ, നമുക്ക്‌ പുറത്തോട്ട്‌ പോവാം.
ഒരു മിനിറ്റേ.
അപ്പൊ നിങ്ങള് പുതിയ വീട്‌ വാങ്ങിയല്ലേ?
കാശ്‌ ഒരുപാടായോ?
ഞങ്ങൾക്കും മാറിത്താമസിക്കണമെന്നുണ്ട്‌..
...പക്ഷേ ഒരു നല്ല ഫ്ലാറ്റ്‌ കണ്ടെത്താൻ വലിയ പാടാന്നേ.
നമ്മുടെ വീടിന് എത്രയായി, മുത്തേ?
അയ്യോ എന്താ ഇവിടെ?!
ഡാരിം!
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത്‌ ചെയ്യുവാ?
സ്കൂട്ടർ പണിയ്ക്ക്‌ കേറ്റിയേക്കുവാ.
ഞാനും കൂടെ കുടയിലോട്ട്‌ കേറിക്കോട്ടേ?
ഫ്രീയായിട്ടോ?
ആഹാ, പകരം എന്തോ വേണം?
ഞാൻ പിന്നെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്‌ വരാം..
...അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്തേലും കുടിക്കാൻ വാങ്ങിത്തരണം.
- ഓക്കേ ഡീൽ! - സമ്മതിച്ചോ?
എപ്പൊ വരും?
ഒരു 7 മണി അല്ലെങ്കിൽ 7:30, ഓക്കേയല്ലേ?
അമ്മേ!
ഫോട്ടോ റെഡിയായിട്ടില്ലായിരുന്നു...
അതിനല്ല, എന്റെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഫോട്ടോ എടുത്തില്ലേ അത്‌...
എന്താ വേറൊരെണ്ണം എടുക്കണോ?
ആഹ്‌, പറ്റുമോ?
അയ്യോ, പിന്നെന്താ.
കാശൊന്നും ആവില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അയ്യോ, ഇല്ല അമ്മേ!
നന്ദി, മോനേ.
- ദേ ഇതുവഴി. - ഇതിലേയോ?
റെഡിയാണോ അമ്മേ?
റെഡിയായെങ്കിൽ വന്നോളൂ...
ഫോട്ടോ നല്ല പോലെ ഇരിക്കണം കേട്ടോ.
അതെന്താ?
അതിനെന്താ. ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങള് ചെറുപ്പത്തിൽ..
...അന്യായ ലുക്ക്‌ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഓക്കേ, റെഡിയാണ്.
അമ്മ ആ കണ്ണട ഒന്ന് എടുത്ത്‌ മാറ്റാമോ?
ആഹ, ആ കണ്ണട ഇല്ലാത്തപ്പോളാണ് കാണാൻ നല്ലത്‌!
ശരി... ഇങ്ങോട്ട്‌ നോക്കണേ
കുറച്ചൊന്ന് വലത്തോട്ട്‌.
ഇപ്പൊ, ഒന്ന് ചിരിക്കാമോ?
കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
തല കുറച്ച്‌ വലത്തോട്ട്‌ ചരിച്ചിട്ടൊന്ന്, ചിരിച്ചേ...
1, 2...
ഒരു മിനിറ്റേ...
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കാം.
ഞാൻ ഇന്നലെ വരാഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക്‌ വിഷമമുണ്ടോ?
നീ എന്താ വരാഞ്ഞത്‌?
ഒരു മൂഡ്‌ തോന്നിയില്ല.
എനിക്ക്‌ ജോലിക്ക്‌ പോകാൻ സമയമായി... പോട്ടേ!
ചുൽ-കൂ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നോ?
ആഹ്‌ വിളിച്ചിട്ട്‌, ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്നെ കാണാൻ അവൻ വരത്തേയില്ലെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു!
ഞാൻ നിന്നേം വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു...
ആഹ്‌, ഇങ്ങനെ കൂടിയിട്ട്‌ ഒരുപാടായില്ലേ.
ഭക്ഷണം ഇതുവരെ റെഡിയായില്ലേഡേ?
ഒരു മിനിറ്റൊന്ന് ക്ഷമിയെഡേ! കഴിയാറായി.
എപ്പൊളും ആക്രാന്തം തന്നെ... വരുന്നേ!
ഞാൻ ജയിച്ചെടാ!
ബാ ആദ്യം എന്തേലും കഴിക്കാം...
ഇതെന്ത്‌ മൈരാണ്!
എടാ കഴുവേറീടെ മോനേ, നിന്നെ കൊല്ലും കേട്ടോ, ഞാൻ ജയിച്ചിരിക്കുവാർന്നു!
- വിടളിയാ!, - അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനാ!
സ്കൂൾ കാലം തൊട്ടേ ഇവനൊരു ചൊറിയനാണല്ലോടേ!
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്‌ ഒന്ന് നോക്കിയേ!
കോപ്പിലെ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്‌!
പിന്നേം കേറി കൊളമാക്കിയല്ലേ?
ഇജ്ജാതി ഒരു ചൊറിയൻ തെണ്ടി...
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം, എന്താ?
ജുങ്ങ്‌-വോണേ!
എന്താ, അച്ഛാ...
ഈ ടേപ്പ്‌ ഒന്ന് ഇട്ട്‌ തരാമോടാ?
വാടകയ്ക്കെടുത്തതാ?
"ഫ്രം ഹിയർ ടു എറ്റേണിറ്റി" എന്ന പടമാണ്,
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം കണ്ട സിനിമയാണ്.
അച്ഛാ, ഇനി ഇതൊന്ന് തന്നേ ചെയ്ത്‌ നോക്കിയേ.
ഞാൻ കാണിച്ച്‌ തരാം.
ടേപ്പ്‌ അകത്തേക്കിടുക,
അത്‌ തന്നെ ഓടിത്തുടങ്ങിക്കോളും.
പിന്നെ ടിവി ഓണാക്കുക...
അതിന് ഈ ടിവി എന്നുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി, പിന്നെ
ചാനൽ 4ൽ ഞെക്കണം...
ഇനി ഒന്ന് ചെയ്ത്‌ നോക്കിയേ.
അങ്ങനെയല്ലച്ഛാ!
ആദ്യം പവർ ബട്ടൺ ഓൺ ആക്കണം, പിന്നെ ടിവി,
അതുകഴിഞ്ഞ്‌ ചാനൽ 4...
ഓൺ ചെയ്യണം...
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
പവർ ഓണാക്കുക, പിന്നെ ടിവി,
അതുകഴിഞ്ഞാണ് ചാനൽ 4!
ഇതൊന്നും അങ്ങോട്ട്‌ കിട്ടുന്നില്ലടാ ഉവ്വേ.
അങ്ങനെയല്ലാ! പവർ ഓൺ ചെയ്തിട്ട്‌ ചെയ്യ്‌.
എന്നിട്ട്‌ ചാനൽ 4ൽ അങ്ങോട്ട്‌ ഞെക്ക്‌!
ഒന്നൂടി നോക്ക്‌.
അതിൽ ഞെക്ക്‌...!
1. ആദ്യം വി.സി.ആറിൽ ടേപ്പ്‌ ഇടുക,
പിന്നീട്‌ പവർ ബട്ടൺ ഓണാക്കുക.
2.അതിനുശേഷം ടിവി ബട്ടൺ...
ഹലോ!
നമസ്കാരം.
എന്നാൽ പിന്നെ ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
ഏത്‌ പോസിലാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്‌?
നീ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...
1, 2...
ഗുഡ്‌ ഈവനിംഗ്‌...
മേക്കപ്പ്‌ കുറഞ്ഞുപോയല്ലോ!
എങ്ങനുണ്ട്‌?
സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്‌, കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്‌!
കാപ്പി വാങ്ങിക്കൊണ്ട്‌ വരട്ടേ?
ആഹ്‌ അല്ലല്ലോ, ഐസ്ക്രീം!
ഇതെങ്ങോട്ട്‌ പോവാ?
ഡാരിമേ, നീ ഒഴിവുദിവസങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയാ ചിലവഴിക്കുന്നത്‌?
ഞാനോ? എന്തേലുമൊക്കെ വായിച്ചോണ്ടിരിക്കും... അല്ലെങ്കിൽ ചുമ്മാ വീട്ടിലൊക്കെ നടക്കും...
നിങ്ങളോ?
ഞാനോ?
വീട്ടിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങും!
ദിവസം മൊത്തമോ?
അല്ല. ഇടയ്ക്ക്‌ തുണിയലക്കും,
പിന്നെ തുണി തേക്കും,
എന്നിട്ട്‌ പിന്നേം ഒന്ന് പോയി മയങ്ങും..
എന്റെ കൂട്ടുകാരിയുണ്ടല്ലോ, അവൾക്ക്‌ ഞായറാഴ്ച്ചയും ജോലിയുണ്ട്‌.
എന്ത്‌ ജോലിയാ?
ഞാനത്‌ നിങ്ങളൊട്‌ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലേ?
അവൾ സിയൂൾ അമ്യൂസ്‌മന്റ്‌ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌.
അവളെനിക്ക്‌ സൗജന്യമായിട്ട്‌ പാസ്‌ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌...
പിന്നെ...?
പിന്നെയെന്താ അത്രേ ഉള്ളു.
എനിക്കങ്ങോട്ട്‌ പോകണമെന്നുണ്ട്‌,
പക്ഷേ എപ്പോളും എന്തേലും തിരക്ക്‌ ആയിരിക്കും...
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ആ തലചുറ്റൽ മാറിയില്ലേ?
കുടിയ്ക്ക്‌...
ഓട്ടം നിർത്തുന്നോ?
ഡീ ഡാരിമേ! ഒന്ന് പതുക്കെ പോ!
പൊതു കുളിസ്ഥലം
നേരത്തേ ഇറങ്ങിയോ!
ആണുങ്ങൾ കാക്കകുളിയാണല്ലോ!
വേണോ?
ആഹാ, മാൻഡാരിൻ ഓറഞ്ചാണോ?
ഒരെണ്ണമേ വാങ്ങിയുള്ളോ? അതോ രണ്ടോ?
രണ്ടെണ്ണമോ
എവിടെപ്പോവാ?
കുറച്ചുകൂടി വാങ്ങാൻ!
ഇത്‌ ഞാൻ മിലിട്ടറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ..
...ശരിക്കും നടന്ന കഥയാണ്.
ഞാൻ എന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥന്റെ കൂടെ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു,
അപ്പോളാണ് ഒരു വൃത്തികെട്ട നാറ്റം.
അത്‌ അവൻ വളിവിട്ടതിന്റെയല്ലേന്ന് അവനോട്‌ ഞാൻ ചോദിച്ചു,
അവൻ അത്‌ സമ്മതിച്ചില്ല.
അവൻ, അത്‌ ഞാൻ വളിവിട്ടതിന്റെയാണെന്ന് പറഞ്ഞ്‌
എന്റെ മണ്ടയ്ക്ക്‌ പഴിചാരാൻ തുടങ്ങി!
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച്‌ ബറാക്കിൽ..
...ചെല്ലുന്നതുവരെ ഇതിന്റെ പേരിൽ തർക്കിച്ചു.
പിന്നീട്‌ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുവാരുന്നു, അപ്പോഴാണ്...
അപ്പോൾ എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ, അവൻ വന്ന് എന്നോട്‌..
...ആണയിട്ടുപറഞ്ഞു അത്‌ അവനല്ല എന്ന്.
അത്‌ ഞാനുമല്ലെന്ന് എനിക്കും അറിയാം...
പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്‌, ഒരു പയ്യൻ..
...അവന്റെ കാമുകി മരിച്ചതിന്റെ വിഷമത്തിൽ ആ സ്ഥലത്തു വെച്ച്‌..
...പണ്ട്‌ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണത്രേ.
അവന് എപ്പോളും വളിവിടുന്ന ശീലമുണ്ടായിരുന്നു!
" അത്‌ കൊള്ളാല്ലോ! " കൊള്ളാന്നോ?
കുറച്ച്‌ പേടിയും തോന്നി.
ഞാൻ ഇനി ഇതുവഴി ഒറ്റയ്ക്ക്‌ നടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക്‌ പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ലേ?
നിങ്ങളൊരു പ്രേതം വിട്ട വളി മണത്തതല്ലേ!
ചിലപ്പോൾ പേടി തോന്നും, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.
ആൾക്കാർ മരിക്കും പ്രേതം മാത്രം ബാക്കിയാകും,
അത്‌ സ്വാഭാവികമാണ്! ഞാനും താനും ഒക്കെ മരിക്കും...
ഹ്മ്മ്. അത്‌ ശരിയാണ്.
പ്രേതങ്ങള് വളി വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം...
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു...
ജനറൽ ആശുപത്രി
എടീ, ഇവിടെ വാടക കുറച്ച്‌ കൂടുതലല്ലേ?
ഏയ്‌ അത്ര കൂടുതലൊന്നുമല്ല.
എന്താ മാറാൻ വല്ല പ്ലാനുമുണ്ടോ?
എനിക്ക്‌ ഈ വാടക പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
എനിക്ക്‌ വല്ലാത്ത ക്ഷീണം... ഉറങ്ങട്ടേ.
ഡീ, ഞാൻ നിനക്കൊരു പ്രേതകഥ പറഞ്ഞുതരാം.
എന്റെ പൊന്നോ വേണ്ട! എനിക്കീ പ്രേതകഥയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല!
ഇതത്ര പേടിപ്പിക്കുന്നതൊന്നുമല്ലാ...
അതുമല്ല, ഞാനിത്‌ പേടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ..
പറയത്തൊന്നുമില്ല. കേൾക്ക്‌...
ഒരിടത്ത്‌ ഒരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുദിവസം അയാൾ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം ഒരിടത്ത്‌ നിന്നപ്പോൾ..
...അവർക്ക്‌ ഒരു വല്ലാത്ത നാറ്റം അനുഭവപ്പെട്ടു.
അപ്പോൾ അയാൾ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനോട്‌ ചോദിച്ചു..
"നീ വളിവിട്ടതല്ലേടാ, സത്യം പറ?"
അപ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു "അല്ല, സർ. ഞാനല്ല."
പിന്നെ ഇയാൾ...
അവന്റെ ചെരുപ്പ്‌...
സൂക്ഷിച്ച്‌...
നിൽക്ക്‌...
നോക്കി പോ!,
അച്ഛാ, ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ചെന്നിട്ട്‌ വിളിക്കാം!
തനിക്ക്‌ അടുത്ത ആഴ്ച്ച വേറേ ജില്ലയിലേക്ക്‌ പോസ്റ്റിംഗ്‌ ആണല്ലേ?
അതെ.
എങ്ങോട്ടാ?
അറിയില്ല.
ഞാൻ കൂടി ഇരുന്നോട്ടേ?
പിന്നെന്താ.
നീയും ഡാരിമിനോടൊപ്പം സ്ഥലം മാറി പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക്‌ ഇന്നൊരു ഫെയർവെൽ പാർട്ടി നടത്തണം!
അതു കൊള്ളാം.
ഇത്തവണ എന്താകുമോ എന്തോ..
ഒരു മിനിറ്റ്‌, വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്താമോ?
കഴിഞ്ഞോ?
കുറച്ച്‌ വെള്ളം ഇങ്ങെടുത്തേ.
ഉണർന്നോ?
വേദനയുണ്ടോ?
എന്താ സ്വപ്നം കാണുവാരുന്നോ?
നല്ല സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
നിന്നെ കാണാൻ എന്താ പെണ്ണുങ്ങൾ ആരും വരാതിരുന്നത്‌?
നിനക്ക്‌ ആരെയെങ്കിലും കാണണം എന്നുണ്ടോ?
ഏയ്‌, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക്‌ അങ്ങനെ കാണണം എന്ന് തോന്നാനും മാത്രം ആരുമില്ല.
ടു: മിസ്‌ കിം ഡാരിം
ഫ്രം: യൂ ജുങ്ങ്‌-വോൺ.
എനിക്കറിയാം
പ്രണയത്തിന്റെ വർണ്ണങ്ങളൊക്കെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ പോലെ
നിറം മങ്ങി പോകുന്നവയാണ്.
പക്ഷേ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ,
നീ എന്നും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കും.
എന്റെ അവസാനനിമിഷത്തിൽ പോലും.
വിട വാങ്ങുന്നു, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
പരിഭാഷ: അർജുൻ ശിവദാസ്‌ translated by Arjun Sivadas
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1200 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage